1
00:00:03,180 --> 00:00:05,650
E você tem certeza que isso vai ajudar meu
o que foi?

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,210
Tenho certeza.

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,400
Vocês são três fantasmas?

4
00:00:09,401 --> 00:00:10,699
Ei, ei, ei.

5
00:00:10,700 --> 00:00:14,579
Você definitivamente não faz parte desse novo
agência internacional que está tentando

6
00:00:14,580 --> 00:00:18,560
A pedreira de Matua Jacobson nas proximidades
terreno iwi para loteamento.

7
00:00:19,540 --> 00:00:20,800
É muita especulação.

8
00:00:21,160 --> 00:00:25,239
Assim que ela sentir o cheiro da história, ela fará
tudo ao seu alcance para descobrir o

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,710
verdade. Provavelmente o que faz dela uma boa
jornalista.

10
00:00:31,840 --> 00:00:32,980
Que adorável Coro Joe.

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,830
Eu estava apenas conversando com ele. eu não fiz
pegue o nome dele.

12
00:00:36,240 --> 00:00:38,410
Não poderia ter sido ele, garoto. Ele é longo
desapareceu.

13
00:00:38,820 --> 00:00:39,870
O que você quer dizer?

14
00:00:40,440 --> 00:00:41,490
Ele está morto.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,050
Ta-ra.

16
00:01:20,669 --> 00:01:23,470
Ah Merda.

17
00:01:33,000 --> 00:01:38,779
Andar com um peru durante a semana, você acha
terá que ser, uh... Ande com mana

18
00:01:38,780 --> 00:01:39,659
pegue uma panela.

19
00:01:39,660 --> 00:01:41,280
Ah, letal.

20
00:01:42,180 --> 00:01:45,560
Mortal, tio Bill. Ande com mana ou
pegue uma panela.

21
00:01:45,920 --> 00:01:48,760
Toki ki te whakatauki perto, eh, tio
Conta?

22
00:01:49,420 --> 00:01:50,470
Ei,

23
00:01:50,860 --> 00:01:52,000
o que mais devo dizer?

24
00:01:52,520 --> 00:01:55,060
Te whanau, onde está hoa!

25
00:01:55,260 --> 00:01:56,880
Ah, morena matoa. Sim,

26
00:01:58,180 --> 00:02:02,380
Eu não sei sobre as crianças indo para o
viagem antecipada de kura, tipo...

27
00:02:02,890 --> 00:02:05,720
Eles não deveriam se instalar primeiro
antes... Ah, não posso?

28
00:02:05,990 --> 00:02:08,910
Querida, se quisermos que eles voem, não podemos
passe o mouse sobre eles.

29
00:02:09,910 --> 00:02:10,960
Mudar!

30
00:02:12,410 --> 00:02:14,090
Mãe, olha, somos novos melhores amigos.

31
00:02:14,450 --> 00:02:17,710
Ei, eu te disse, os garotos andam com
os meninos.

32
00:02:18,290 --> 00:02:21,730
Boa noite, Te Whanau. Boa noite. Bom
noite, mídia. Ah, certo.

33
00:02:22,590 --> 00:02:28,610
Os meninos, os meninos, andam com o
meninos.

34
00:02:29,090 --> 00:02:32,210
Toowo, dê um beijo de adeus na sua mãe, cara. Não
fique triste com ela.

35
00:02:32,840 --> 00:02:33,890
Tudo bem.

36
00:02:33,960 --> 00:02:35,010
Tchau, mãe.

37
00:02:35,140 --> 00:02:37,740
Quanto a mim?

38
00:02:41,260 --> 00:02:44,800
Você é o cara, pai.

39
00:02:51,560 --> 00:02:54,570
Adeus, pais. Fique longe de problemas.
Vejo você quando eu voltar.

40
00:02:59,290 --> 00:03:03,080
Vamos, vamos assinar com você
fogo. Caso contrário, conseguiremos assentos descartáveis.

41
00:03:03,290 --> 00:03:04,340
Matar!

42
00:03:04,490 --> 00:03:06,150
Não fique triste. Abrace seus pais.

43
00:03:06,710 --> 00:03:07,810
Sim, não fique triste.

44
00:03:10,050 --> 00:03:11,100
Tchau, querido.

45
00:03:11,110 --> 00:03:12,160
Divirta-se.

46
00:03:12,881 --> 00:03:14,729
Tchau, Bob.

47
00:03:14,730 --> 00:03:15,780
Tchau, pai.

48
00:03:29,120 --> 00:03:31,440
Como estamos? Como estamos? Bom, meu
irmão.

49
00:03:33,500 --> 00:03:36,380
E aí, Tiko?

50
00:03:36,740 --> 00:03:37,790
Ah, impulsionando o pagamento.

51
00:03:38,220 --> 00:03:40,450
Sim, sim, sim. Impulsionando o pagamento por
o pagamento.

52
00:03:40,640 --> 00:03:42,080
Você sabe, entre nisso. Ei,

53
00:03:43,000 --> 00:03:44,050
Carl, este não.

54
00:03:44,360 --> 00:03:45,820
Tenho um boato para resolver.

55
00:03:45,821 --> 00:03:49,819
Entenda o currículo que estarei
ensino, como as crianças são creditadas e

56
00:03:49,820 --> 00:03:53,379
classificado. Eu quero fazer minha própria pesquisa,
embora. Mergulhe fundo em... Oh,

57
00:03:53,380 --> 00:03:56,679
soa malvado. Parece perverso. Parece legal.
Sim, isso parece muito legal

58
00:03:56,680 --> 00:03:57,940
assunto. Tudo bem, meu irmão.

59
00:03:57,980 --> 00:04:00,630
É muito emocionante, mas estou procurando
ansioso por isso.

60
00:04:01,280 --> 00:04:02,330
Ei, você, koe.

61
00:04:02,520 --> 00:04:05,020
Ei. Ei, um koe nei.

62
00:04:05,340 --> 00:04:06,560
Kia agora. Kia agora.

63
00:04:07,060 --> 00:04:08,960
Kia agora.

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,350
e tudo parece estar se movendo muito
rápido.

65
00:04:30,351 --> 00:04:35,319
Temos sorte de termos nossa terra whānau
e a nossa confiança, graças ao John, garoto, com

66
00:04:35,320 --> 00:04:36,880
algum outro whānau por aqui.

67
00:04:36,881 --> 00:04:40,019
Claro, eu não acho que eles serão assim
sorte se tudo isso for para você, isso é

68
00:04:40,020 --> 00:04:41,070
claro.

69
00:04:43,520 --> 00:04:44,570
Espere.

70
00:04:44,571 --> 00:04:48,419
De onde você ouviu tudo isso, o
internet?

71
00:04:48,420 --> 00:04:51,130
Carl, todos nós sabemos que não podemos confiar no
mais internet.

72
00:04:51,131 --> 00:04:53,339
OK, então de onde você tirou as grandes ideias
a partir de então?

73
00:04:53,340 --> 00:04:54,390
Bem, Maria Mariana.

74
00:04:54,391 --> 00:04:58,039
Ah, Maria Mariana. Sim, Maria Mariana.
Ela é uma jornalista premiada. Menos

75
00:04:58,040 --> 00:04:59,280
idéias e mais fatos.

76
00:05:00,280 --> 00:05:01,330
Você a conheceu?

77
00:05:01,400 --> 00:05:03,750
Brevemente. Você mordeu a cabeça dela?
O que, Carl?

78
00:05:03,751 --> 00:05:08,339
Eu não arranquei a cabeça dela. Você é
claro? Porque às vezes você gosta de morder

79
00:05:08,340 --> 00:05:11,530
arrancar a cabeça das pessoas, Kate. Não morda
a cabeça das pessoas, ok?

80
00:05:11,531 --> 00:05:17,669
Eu posso ser legal. Bem, que bom, porque você
dois precisam se conectar e fazer barulho

81
00:05:17,670 --> 00:05:22,030
negócios duvidosos estão acontecendo aqui. Oh,
meu Deus. Bull, eu não sou o Capitão Planeta.

82
00:05:22,230 --> 00:05:24,910
Não, mas você é Māori e whānau. Uau.

83
00:05:32,870 --> 00:05:34,310
Quando você se tornou esse cara?

84
00:05:35,501 --> 00:05:37,589
Não sei.

85
00:05:37,590 --> 00:05:38,730
Acho que simplesmente aconteceu.

86
00:05:43,930 --> 00:05:44,980
Por favor.

87
00:05:46,761 --> 00:05:48,649
Sim, ok.

88
00:05:48,650 --> 00:05:49,700
Vou ver o que posso fazer.

89
00:05:52,930 --> 00:05:54,330
Cuide de você mesmo.

90
00:05:54,670 --> 00:05:56,530
Vou deixar as crianças quando voltarmos.

91
00:05:56,890 --> 00:06:01,330
Eu te amo, primo.

92
00:06:03,850 --> 00:06:05,450
Diga de volta, Bia.

93
00:06:07,190 --> 00:06:08,240
Eu te amo.

94
00:06:12,150 --> 00:06:13,200
Te amo mais, primo.

95
00:06:39,820 --> 00:06:44,160
Não se atreva a sugerir que eu não consigo entender
as nuances e riscos envolvidos.

96
00:06:44,520 --> 00:06:46,450
Eu tenho mais a perder de tudo
você.

97
00:06:47,320 --> 00:06:51,679
Sim, estou bem ciente do
repercussões e as implicações se

98
00:06:51,680 --> 00:06:56,199
rapidamente. Mas você entende o quanto
é um risco se alguém descobrir que

99
00:06:56,200 --> 00:06:57,250
Estou envolvido?

100
00:06:57,380 --> 00:07:00,390
Tudo pelo que trabalhamos será
desapareceu num instante.

101
00:07:00,900 --> 00:07:01,950
Ei!

102
00:07:04,420 --> 00:07:07,940
Então deixe-me ser perfeitamente claro. Como eu
disse...

103
00:07:08,220 --> 00:07:12,559
Tudo vai parar até eu descobrir
o que este jornalista sabe e quem mais

104
00:07:12,560 --> 00:07:13,610
envolvido.

105
00:07:14,660 --> 00:07:15,920
Que merda é essa?

106
00:07:18,940 --> 00:07:21,100
Ei! Qual é o seu problema?

107
00:07:28,920 --> 00:07:29,970
Que diabos?

108
00:07:31,960 --> 00:07:33,060
Hoje não, idiota.

109
00:08:26,560 --> 00:08:27,740
Gatinha? Kia agora.

110
00:08:28,920 --> 00:08:29,970
Oi.

111
00:08:36,400 --> 00:08:37,740
Como você chegou aqui?

112
00:08:39,539 --> 00:08:42,880
Eu, hum... eu estava perseguindo alguém.

113
00:08:44,140 --> 00:08:45,190
Sim.

114
00:08:46,080 --> 00:08:50,920
Esse cara. Ele bate no meu carro, me dá o
dedos, foge e então eu o persigo.

115
00:08:51,000 --> 00:08:53,460
Mas eu juro que ele veio aqui.

116
00:08:54,220 --> 00:08:55,270
Ah, legal.

117
00:08:55,520 --> 00:08:57,280
Que vigilante da sua parte.

118
00:09:06,160 --> 00:09:09,240
Mahana. Sim, é a nossa comunidade compartilhada
espaço.

119
00:09:10,060 --> 00:09:13,460
Você parece um pouco desidratado. Posso fazer
você é um innu?

120
00:09:15,160 --> 00:09:16,210
Oi.

121
00:09:32,270 --> 00:09:37,450
Se é tudo o que você quer fazer com isso,
vamos fazer você mover seus quadris.

122
00:09:37,790 --> 00:09:40,290
Largue-o e dê um passo para trás, é tudo.

123
00:09:41,250 --> 00:09:47,250
Se é tudo o que você quer fazer com isso,
vamos fazer você mover seus quadris.

124
00:09:47,490 --> 00:09:49,690
Largue-o e dê um passo para trás, é tudo.

125
00:09:51,770 --> 00:09:54,010
Eita, Matua, você é surdo?

126
00:09:54,630 --> 00:09:56,430
Eu tenho chamado por você há muito tempo.

127
00:09:56,470 --> 00:09:58,760
Motaku aqui, provavelmente porque eu tinha
estes em.

128
00:09:59,430 --> 00:10:01,390
Bem, Nate, aqui está o seu rolo.

129
00:10:01,391 --> 00:10:04,259
Tem tudo que você precisa saber
sobre o kura.

130
00:10:04,260 --> 00:10:06,640
Então, seja bem-vindo ao seu primeiro dia de mahi.

131
00:10:06,940 --> 00:10:09,100
E oficialmente para o nosso kura.

132
00:10:09,660 --> 00:10:10,720
Ngā mihi, o que.

133
00:10:11,720 --> 00:10:13,800
Uau, você acabou de entrar sozinho?

134
00:10:14,400 --> 00:10:15,450
Sim, claro que sim.

135
00:10:15,560 --> 00:10:18,270
Bem, seus olhos não estão funcionando bem
com seus ouvidos?

136
00:10:19,280 --> 00:10:25,999
Não, é só... Pode parecer estranho,
mas sinto que alguém está observando

137
00:10:26,000 --> 00:10:27,050
eu.

138
00:10:27,320 --> 00:10:28,370
Tem observado você?

139
00:10:29,270 --> 00:10:32,400
Sim, como se alguém estivesse respirando fundo
meu pescoço a manhã toda.

140
00:10:34,270 --> 00:10:39,310
Provavelmente só preciso ir, certo? Apenas
meu corpo me alcançando e... Mana,

141
00:10:39,530 --> 00:10:42,810
kua hopu kina koe i tetehi atu mea.

142
00:11:28,910 --> 00:11:30,970
Este lugar é impressionante.

143
00:11:32,430 --> 00:11:33,690
Deve ter tido muita ajuda.

144
00:11:34,310 --> 00:11:35,830
Sim. Sim, eu fiz.

145
00:11:36,110 --> 00:11:37,160
Obrigado.

146
00:11:44,090 --> 00:11:47,769
Sinto muito, mas, você sabe, tenho que perguntar.
Tem certeza de que ninguém mais entrou aqui

147
00:11:47,770 --> 00:11:48,529
antes de mim?

148
00:11:48,530 --> 00:11:51,430
Hum... Carl.

149
00:11:52,850 --> 00:11:55,570
Não, apenas, hum... Só você.

150
00:11:56,350 --> 00:11:57,400
Entrando.

151
00:12:11,340 --> 00:12:13,820
Então, isso está fora do registro?

152
00:12:15,700 --> 00:12:17,160
Não tenho certeza do que você quer dizer.

153
00:12:18,180 --> 00:12:19,340
Essa é a verdade.

154
00:12:19,620 --> 00:12:23,479
Quando as pessoas chegam muito perto da colméia,
as abelhas enviam suas operárias para

155
00:12:23,480 --> 00:12:24,530
ataque.

156
00:12:28,849 --> 00:12:29,899
Bem,

157
00:12:31,570 --> 00:12:36,070
pela escala do que descobri,
Não consigo identificar quem faz o quê,

158
00:12:36,150 --> 00:12:39,270
mas eu sei que eles não enviariam apenas
alguém para fazer informações.

159
00:12:39,570 --> 00:12:44,950
Então isso faria de você a colméia,
ou o mel, ou a abelha.

160
00:12:47,210 --> 00:12:48,260
Prossiga.

161
00:12:48,650 --> 00:12:49,700
Diga a ela a verdade.

162
00:12:58,600 --> 00:12:59,920
Ok, então tudo faz sentido.

163
00:13:00,560 --> 00:13:01,610
O que faz sentido?

164
00:13:03,180 --> 00:13:06,600
Kiriwharekoa, há quanto tempo você está
trabalhando para Floodgate and Co?

165
00:13:30,250 --> 00:13:31,690
Danos ao produto.

166
00:13:31,970 --> 00:13:38,969
Você está ficando sem tempo aqui. Já
aproximar meus ancestrais da felicidade

167
00:13:38,970 --> 00:13:41,190
do que você aqui.

168
00:14:19,120 --> 00:14:20,170
O que?

169
00:14:22,500 --> 00:14:23,620
Longe.

170
00:14:24,820 --> 00:14:25,880
Você está bem?

171
00:14:26,160 --> 00:14:27,210
Isso foi perto.

172
00:14:27,660 --> 00:14:28,780
Quase me tirou.

173
00:14:30,780 --> 00:14:31,830
Que horas são?

174
00:14:31,860 --> 00:14:33,400
Oh, merda, estou atrasado.

175
00:14:33,780 --> 00:14:36,240
Mas, Matua, não se preocupe com isso,
Kehua.

176
00:14:36,540 --> 00:14:39,080
Assistente, ele não vai aparecer
aqui não mais.

177
00:14:40,080 --> 00:14:42,540
De qualquer forma, eu te pego.

178
00:14:43,520 --> 00:14:45,280
Oh, merda, minha unha.

179
00:14:47,000 --> 00:14:48,050
Te pego.

180
00:15:08,830 --> 00:15:15,550
Há quanto tempo você está me observando?

181
00:15:24,689 --> 00:15:25,739
Bem,

182
00:15:27,710 --> 00:15:34,309
Na verdade, não a recrutei. Ela
ofereceu seus serviços depois que ela

183
00:15:34,310 --> 00:15:35,360
cheirou o ar.

184
00:15:54,540 --> 00:15:59,620
Eu não ouvi ninguém dizer meu nome por um
muito tempo.

185
00:16:01,440 --> 00:16:05,500
Sim, eu sou o nome.

186
00:16:08,400 --> 00:16:09,450
Você é surdo?

187
00:16:22,960 --> 00:16:24,420
Koina tonu taku.

188
00:16:26,860 --> 00:16:33,480
Na, eu te wā whakamati koe, eu hara mai au
ki kone ki te korero ki a koe.

189
00:16:33,720 --> 00:16:38,560
Ka tohutohu au i a koe, kia matara ne
então.

190
00:16:39,620 --> 00:16:41,200
Ana, kua ha koe.

191
00:16:42,180 --> 00:16:43,230
Core.

192
00:16:44,280 --> 00:16:45,330
Ei!

193
00:16:45,500 --> 00:16:46,550
Matú!

194
00:16:47,580 --> 00:16:49,640
Mat... Matu.

195
00:16:55,950 --> 00:16:57,870
Por que meu Mahi desperta tanto interesse?

196
00:16:59,110 --> 00:17:03,170
Bem, porque sua aparição na cidade é
muito oportuno para ser uma coincidência.

197
00:17:03,710 --> 00:17:07,529
E minhas fontes me disseram que Floodgate and Co.
estão fazendo tudo que podem para tentar

198
00:17:07,530 --> 00:17:10,000
e fazer com que as pessoas assinem grandes
quantidades de terra.

199
00:17:11,089 --> 00:17:12,289
Você precisa de validação?

200
00:17:13,430 --> 00:17:16,500
Você precisa pegar os bandidos para
se sente bem consigo mesmo?

201
00:17:16,569 --> 00:17:17,619
Oh.

202
00:17:17,990 --> 00:17:19,829
É um pouco traumático, não é?

203
00:17:20,530 --> 00:17:23,069
Só estou tentando expor às pessoas que
explorar...

204
00:17:23,839 --> 00:17:26,020
que não têm recursos para lutar
de volta.

205
00:17:26,021 --> 00:17:29,999
É a coisa certa a fazer. Talvez
para você isso soa como validação.

206
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Você nem sabe qual é a luta.

207
00:17:31,801 --> 00:17:35,919
Você está tão ocupado contando as árvores,
você perdeu a floresta de vista.

208
00:17:35,920 --> 00:17:36,970
Sim.

209
00:17:37,820 --> 00:17:38,870
Este é o lar.

210
00:17:40,600 --> 00:17:44,340
Passei minha vida inteira me preparando para
lute por este lugar.

211
00:17:44,880 --> 00:17:46,320
E agora você está nos vendendo.

212
00:17:46,321 --> 00:17:52,949
Ah, você não é tão bom quanto pensa
são, mana. Se ao menos você abrisse seu

213
00:17:52,950 --> 00:17:54,000
olhos, você veria.

214
00:17:54,210 --> 00:17:56,270
Ok, obrigado por isso, mana.

215
00:17:56,710 --> 00:18:01,069
Mas meus karu estão bem abertos, ok? E
de onde estou sentado, você é o

216
00:18:01,070 --> 00:18:02,270
de todos esses problemas.

217
00:18:02,490 --> 00:18:03,540
Eu não sou o problema.

218
00:18:07,650 --> 00:18:12,829
Você sabe, quando eu era uma garotinha, eu
foi dito, mantenha seus amigos por perto e

219
00:18:12,830 --> 00:18:13,880
inimigos mais próximos.

220
00:18:15,390 --> 00:18:17,070
E é exatamente isso que estou fazendo.

221
00:18:18,040 --> 00:18:20,280
Ok, bem, quem é o inimigo então? Hum?

222
00:18:20,281 --> 00:18:23,739
E como posso saber que você não é apenas
outro jogador neste jogo? Como faço para

223
00:18:23,740 --> 00:18:27,050
que não é você quem puxa o
cordas de uma comporta e pronto?

224
00:18:27,260 --> 00:18:28,310
Você não.

225
00:18:28,740 --> 00:18:30,120
Mas mantenha seus amigos por perto.

226
00:18:31,780 --> 00:18:32,980
E seus inimigos mais perto.

227
00:19:35,879 --> 00:19:36,929
Maddie? Sim,

228
00:19:39,120 --> 00:19:42,070
interessante, para dizer o mínimo. Cheira
como fumaça aqui.

229
00:19:43,180 --> 00:19:44,320
Você tem fumado?

230
00:19:45,000 --> 00:19:46,050
Sim.

231
00:19:46,400 --> 00:19:47,450
Apenas um.

232
00:19:48,400 --> 00:19:50,020
Alguns de seus parentes apareceram.

233
00:19:51,220 --> 00:19:52,270
Três deles.

234
00:19:56,060 --> 00:19:57,110
Não surte.

235
00:20:00,249 --> 00:20:01,370
Ok, mas... Ei, Cass.

236
00:20:10,230 --> 00:20:13,480
Ah, Katie Pye, não se preocupe com isso.
Ela vai se acostumar a vê-la.

237
00:20:13,570 --> 00:20:14,620
Ela é durona.

238
00:20:15,810 --> 00:20:16,860
Caramba.

239
00:20:17,590 --> 00:20:18,690
Ela tem um pouco, né?

240
00:20:18,691 --> 00:20:20,829
Eu não acho que você possa dizer coisas como
isso.

241
00:20:20,830 --> 00:20:21,880
Ah, claro, claro.

242
00:20:22,130 --> 00:20:23,180
Quero dizer.

243
00:20:23,290 --> 00:20:24,730
Ela vai se acostumar a vê-la.

244
00:20:24,870 --> 00:20:27,290
Ah, o que ela sabe? Quero dizer...

245
00:20:43,440 --> 00:20:47,640
Eu vivo esta vida.

246
00:20:48,500 --> 00:20:50,140
Uma vida que não escolhi.

247
00:20:51,540 --> 00:20:52,860
Uma vida que não quero.

248
00:20:55,240 --> 00:21:00,040
Vocês acham John Bui?

249
00:21:00,780 --> 00:21:01,830
Ele deveria estar por perto.

250
00:21:02,220 --> 00:21:03,270
Por que isso?

251
00:21:03,310 --> 00:21:04,360
Agora acena com a cabeça.

252
00:21:04,361 --> 00:21:06,239
Tem um pressentimento?

253
00:21:06,240 --> 00:21:10,790
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0